managed-decline
Chinese translation: 受控下滑/萎缩
| 06:20 Dec 14, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / storage business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 受控衰退 |
| ||
| 3 | 受控下滑/萎缩 |
|
Answers
1 min confidence: 
受控下滑/萎缩 Explanation: 大概是相对于“断崖式下滑”之类更加迅速业务萎缩吧 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
受控衰退 Explanation: 某種曾經受追捧的東西，逐漸不再受市場歡迎。但突然退出市場可能衝擊太大，或需求并未彻底消失。 因此在视条件的情况下，控制规模和速度，使其逐渐衰落。 即 受控衰退。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations