This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

function

Chinese translation: (产品)功能

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:function
Chinese translation:(产品)功能
Entered by: Patrick Cheng

05:02 Dec 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / storage business
English term or phrase: function
A simplified history of storage shows us there have been five major waves of innovation over five decades. The dominant industry model has evolved from:

A mainframe-centric vertically integrated business model led by IBM;
To a dis-integrated business that saw 70 to 80 Winchester disk drive companies rise and then fall, serving a booming PC industry, a wave led by the likes of Seagate;
That supplied the emergence of an intelligent, controller-based, external disk array business that drove huge margins for [function] that while lucrative, was far cheaper than captive storage from system vendors, an era led by EMC and NetApp;

业务职能？
产品功能？
clearwater
China
Local time: 08:29
(产品)功能
Explanation:
似乎是指这些disk array业务的功能利润丰厚
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 18:29
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4性能
Jiong GUO
3(产品)功能
Patrick Cheng


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(产品)功能


Explanation:
似乎是指这些disk array业务的功能利润丰厚

Patrick Cheng
United States
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
性能


Explanation:
margin 是余量，这里指的是 function 的潜力。
而 function 在这里指的是 storage 的功能性能。整句说的是，external disk array 技术给 storage 带来了低的成本和巨大的功能性能潜力。
Storage 的主要功能就是存储数据，因此 function 在这里应该指的是性能。

Jiong GUO
Canada
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search