service line
Chinese translation: （临床）服务/业务线
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Jul 24, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hospitals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | （临床）服务/业务（产品）线 |
| ||
| 3 +1 | 服务组合 / 服务系列 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2（临床）服务/业务（产品）线 Explanation: 这个说法在中国的医疗系统里面可能不太普及，不知道有没有更专业的说法 参考： https://news.zhuyitai.com/19/0428/fcea17e38fb5496ea7df33b234... “汇报上一个季度各个临床服务产品线（service line）比如心血管疾病、肿瘤、神经疾病、器官移植、普通外科疾病、普通内科疾病、妇产科、儿科等的业务量和营收的变化……” 我理解，大概意思是根据患者的病情组织医疗资源（医生、检验科室、检查项目等等），而不是传统的纵向组织方式 这里有个英文的相关解释：https://www.medaxiom.com/blog/creating-value-in-organization... What is the service line? The service line, is in its most simple explanation, is a reorientation of strategy, resource planning and allocation on the horizontal continuum across provider entities, versus a vertically oriented approach segregating provider types into independent operating units, or silos. It is the strategic and operational organization of cardiovascular services in a marketplace, wherever they occur – hospitals, clinic, long term care and the like. 这篇文章里面也有英文解释：https://www.modernhealthcare.com/assets/pdf/CH81353810.PDF -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-07-24 11:57:54 GMT) -------------------------------------------------- More ref: http://journal.healthpolicy.cn/html/20171105.htm NHS信托基金医疗联合体积极推荐采取“服务线管理” (Service-Line Management)模式，这是一种基于临床疾病分类方法将同类疾病的门诊和住院患者组成一个集群或单病种网络，由一个多学科的团队，包括护士、医生等集中提供临床服务或健康管理的服务模式，形成服务、责任、利益、管理共同体，以及人、财、物一体化管理的实践模式，并作为独立的运作单位进行管理，以强化特定疾病的临床诊疗与持续管理，并提升服务绩效。 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-07-24 11:58:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.xiangya.com.cn/web/Content.aspx?chn=285&id=34835 “重点介绍了UPMC的服务线（Service Line）管理模式。” |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
