05:49 Nov 19, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shouguang Cao China Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 应至少应用,至少采纳 |
| ||
4 +1 | 最低要求 |
|
最低要求 Explanation: the whole UN system should, as a minimum, apply |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
应至少应用,至少采纳 Explanation: 正确断句应为 should (as a minimum) apply 感觉将 as a minimum 改为 at a minimum 句子会更清晰些。 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-11-19 06:07:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lu Zou 的译法更地道些。可考虑译成“对...的最低要求是...” |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.