Own Resources System

Chinese translation: 自有财源制度

06:47 Sep 9, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Own Resources System
Agricultural products imported form the world market paid and still pay a duty which is a source of funding for the EU Budget under the own resources.

这个own resources是一个系统的名词,我查到欧盟的确有Own Resources System 这个东西,但是却没有找到正确的中文译名是什么?请各位帮帮忙,谢谢!
Ray Tong
Local time: 20:58
Chinese translation:自有财源制度
Explanation:
Under a decision adopted on 21 April 1970, the Member States' contributions were replaced by own resources. These are transfers made by the Member States to the Community budget to cover EU expenditure. The fact that the Community budget is funded from own resources makes the EU financially independent.
http://europa.eu/scadplus/glossary/community_own_resources_e...

欧共体现在的岁入则基本来自所谓的"自有财源"(own resources)。正是自有财源的创设,才使欧洲议会获得了预算权力,并因此得以在预算过程中发挥举足轻重的影响。

http://www.yihuiyanjiu.org/oldweb/wgyh_d2.asp?id=338

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-09 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know if there is an official tranlation for "own resources".

The term "own resources" is also translated as" 自有資金"

歐盟預算委員會和歐盟首腦會自有資金工作組(Own Resources Working Group)先制定歐盟預算方案。然後,這些小組向財政前景特別小組即主席國友誼團(Financial Perspectives Ad Hoc Group/Friends of the Presidency)進行匯報。財政前景特別小組為歐盟總部 ...
www.delchn.cec.eu.int/newsletters/200507/006_zh.htm
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 20:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5自有财源制度
Shirley Lao


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
own resources system
自有财源制度


Explanation:
Under a decision adopted on 21 April 1970, the Member States' contributions were replaced by own resources. These are transfers made by the Member States to the Community budget to cover EU expenditure. The fact that the Community budget is funded from own resources makes the EU financially independent.
http://europa.eu/scadplus/glossary/community_own_resources_e...

欧共体现在的岁入则基本来自所谓的"自有财源"(own resources)。正是自有财源的创设,才使欧洲议会获得了预算权力,并因此得以在预算过程中发挥举足轻重的影响。

http://www.yihuiyanjiu.org/oldweb/wgyh_d2.asp?id=338

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-09 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know if there is an official tranlation for "own resources".

The term "own resources" is also translated as" 自有資金"

歐盟預算委員會和歐盟首腦會自有資金工作組(Own Resources Working Group)先制定歐盟預算方案。然後,這些小組向財政前景特別小組即主席國友誼團(Financial Perspectives Ad Hoc Group/Friends of the Presidency)進行匯報。財政前景特別小組為歐盟總部 ...
www.delchn.cec.eu.int/newsletters/200507/006_zh.htm

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
32 mins
  -> Thanks!

agree  Guei Lin
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Angeline PhD
8 hrs
  -> Thanks!

agree  chinesetrans
21 hrs
  -> Thanks!

agree  LoyalTrans
1 day 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search