06:47 Sep 9, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shirley Lao Taiwan Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | 自有财源制度 |
|
own resources system 自有财源制度 Explanation: Under a decision adopted on 21 April 1970, the Member States' contributions were replaced by own resources. These are transfers made by the Member States to the Community budget to cover EU expenditure. The fact that the Community budget is funded from own resources makes the EU financially independent. http://europa.eu/scadplus/glossary/community_own_resources_e... 欧共体现在的岁入则基本来自所谓的"自有财源"(own resources)。正是自有财源的创设,才使欧洲议会获得了预算权力,并因此得以在预算过程中发挥举足轻重的影响。 http://www.yihuiyanjiu.org/oldweb/wgyh_d2.asp?id=338 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-09 07:04:59 GMT) -------------------------------------------------- I don't know if there is an official tranlation for "own resources". The term "own resources" is also translated as" 自有資金" 歐盟預算委員會和歐盟首腦會自有資金工作組(Own Resources Working Group)先制定歐盟預算方案。然後,這些小組向財政前景特別小組即主席國友誼團(Financial Perspectives Ad Hoc Group/Friends of the Presidency)進行匯報。財政前景特別小組為歐盟總部 ... www.delchn.cec.eu.int/newsletters/200507/006_zh.htm |
| |
Grading comment
| ||