the benchmark inflation is the CPI (9%) and not the WPI (8.16%).
Chinese translation: 基准通胀以消费者物价指数 9％ 为指标，而不是趸售物价指数 8.16％。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Feb 3, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Insurance / economy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 基准通胀率以消费者物价指数的 9％ 计算，而不是趸售物价指数的 8.16％。 |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the benchmark inflation is the cpi (9%) and not the wpi (8.16%). 基准通胀率以消费者物价指数的 9％ 计算，而不是趸售物价指数的 8.16％。 Explanation: CPI ＝ Consumer Price Index = 消费者物价指数 WPI = Wholesale Price Index = 趸售物价指数 benchmark = 基准化分析 建议翻译为： 基准通胀率以消费者物价指数的 9％ 计算，而不是趸售物价指数的 8.16％。 http://wiki.mbalib.com/wiki/消费者物价指数 http://wiki.mbalib.com/wiki/趸售物价指数 供參考。 -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-02-03 18:36:45 GMT) -------------------------------------------------- 一时手快，其实 ‘通胀’ 不需要 ‘率’；并将 ‘计算’ 修改为 ‘指标’ 会更贴切。 全句修饰如下： 基准通胀以消费者物价指数的 9％ 为指标，而不是趸售物价指数的 8.16％。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations