COUNT ON ME

Chinese translation: 靠我啦!或是包在我身上!

16:39 Sep 9, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: COUNT ON ME
COUNT ON ME。一句口號 meaning you can count on me.怎樣才能讓中文響亮動聽﹖
jyuan_us
United States
Local time: 10:01
Chinese translation:靠我啦!或是包在我身上!
Explanation:
我們是這樣說的。大聲又響亮。
Selected response from:

y_lewarne
Taiwan
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8靠我啦!或是包在我身上!
y_lewarne
5 +6万事有我!
Dominic J Tan
4 +5我让你依靠,让你靠~~
Syndi Gao
4我办事,您放心。
Jason Young


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
count on me
我让你依靠,让你靠~~


Explanation:
额,这歌谁都知道~~

Syndi Gao
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 让你靠、让你靠!
6 mins

agree  ricochu0311
18 mins

agree  karcsy
29 mins

agree  Jason Young: 快乐得不得了
8 hrs

agree  orientalhorizon: can do, but......
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
count on me
靠我啦!或是包在我身上!


Explanation:
我們是這樣說的。大聲又響亮。

y_lewarne
Taiwan
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 包在我身上!
5 mins
  -> Thank you!!

agree  ricochu0311
18 mins
  -> Thank you!

agree  karcsy
29 mins
  -> Thank you!

agree  Li Cao
1 hr
  -> Thank you!

agree  William He
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Gertrude Tsau
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Jason Young
8 hrs
  -> Thank you!

agree  orientalhorizon
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
count on me!
万事有我!


Explanation:
这口号够響亮動聽了吧!

Dominic J Tan
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: All our colleagues are doing well. There are many ways to express the idea. My two bits: [zhi guan zuo xia qu] wo fu ce!
14 mins
  -> thanks

agree  Seang Chong
6 hrs
  -> thanks

agree  William He: 一切有我!
6 hrs
  -> thanks

agree  Jason Young
7 hrs
  -> thanks

agree  orientalhorizon
8 hrs
  -> thanks

agree  Shirley Lao
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
count on me
我办事,您放心。


Explanation:
FYI.

Jason Young
China
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search