This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. History

the barrister in him

Chinese translation: 律師特有的敏銳觀察力

00:56 Jan 17, 2009
English to Chinese translations [PRO]
History
English term or phrase: the barrister in him
"The barrister in him made him fully aware of the veiled implication..."
Does "barrister" have other definition other than "lawyer who speaks in the higher court"?
Li Ling Seah
Malaysia
Local time: 18:10
Chinese translation:律師特有的敏銳觀察力
Explanation:
FYI.
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 05:10
Grading comment
Thank you very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5律師特有的敏銳觀察力
Shirley Chen
4作为出庭律师，他完全了解内中含意
windmuse
3身为高等律师的他察觉到隐藏的纠缠？
wsallyw
3barrister = (在英格兰，有权在高等法院出庭辩论的）（讼务）律师
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
律師特有的敏銳觀察力


Explanation:
FYI.

Shirley Chen
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede (X)
17 hrs
  -> Thanks.
agree  Guei Lin
20 hrs
  -> Thanks.
agree  William He
1 day 23 hrs
  -> Thanks.
agree  Li Cao
3 days 15 hrs
  -> Thanks.
agree  Da Best
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
身为高等律师的他察觉到隐藏的纠缠？


Explanation:
"The barrister in him made him fully aware of the veiled implication..."
as a whole sentense...sounds better
高等律师的职业病令他察觉到隐藏的纠缠？
身为高等律师的他察觉到隐藏的纠缠？

wsallyw
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barrister = (在英格兰，有权在高等法院出庭辩论的）（讼务）律师


Explanation:
barrister = a lawyer in England who has the right to speak and argue in the higher courts of law (在英格兰，有权在高等法院出庭辩论的）（讼务）律师 （朗文进阶词典）

chica nueva
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
作为出庭律师，他完全了解内中含意


Explanation:
Barrister=出庭律师


windmuse
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search