This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Geology

scaled to

Chinese translation: 按...增减/缩放

19:07 Apr 2, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: scaled to
Context:

~Figure: Monthly Wind and Atmospheric Trends

Color background depicts air temperature (°C; left color scale bar); contours indicate atmospheric
pressure at sea level (hPa); and vectors indicate wind direction "scaled to" speed (kts; right color scale
bar). Source data: ICOADS data averaged seasonally for years 2000-2010.~

Can anyone tell me what "scaled to" means and how to translate it? Thank you.
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Local time: 20:37
Chinese translation:按...增减/缩放
Explanation:
按速度增减/缩放
Selected response from:

William He
China
Local time: 20:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5矢量箭头指示风向和风速
Edward Liu
4缩放到
Duobing Chen
4按...增减/缩放
William He


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
缩放到


Explanation:
scale：按比例缩放。
矢量按照速度的比例缩放。


Duobing Chen
China
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
按...增减/缩放


Explanation:
按速度增减/缩放

William He
China
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
矢量箭头指示风向和风速


Explanation:
矢量箭头指示风向（箭头的方向），而且指示风速（箭头的长短）

Edward Liu
China
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search