sta cruz / st sta cruz

Chinese translation: 圣克鲁斯/ 圣克鲁斯xxx街

09:46 Nov 15, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Geography / the Philipines/Manila
English term or phrase: sta cruz / st sta cruz
请问马尼拉的这两地名如何翻译?
Vicky Wang
Local time: 03:08
Chinese translation:圣克鲁斯/ 圣克鲁斯xxx街
Explanation:
Sta. cruz = Santa Cruz = 即“圣十字架“的意思。
一般音译为“圣克鲁斯“

st sta cruz 会不会是指St., Sta. Cruz = Street Santa Cruz?
e.g. Mendoza St. Sta. Cruz, Manila = Mendoza Street, Santa. Cruz, Manila

如果是地址的话,建议译为:圣克鲁斯xxx街
不然的话,可译为圣克鲁斯的xxx街

Hope you find this helpful.
Selected response from:

Fiona Yeung
Hong Kong
Local time: 03:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2圣克鲁斯/ 圣克鲁斯xxx街
Fiona Yeung


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
圣克鲁斯/ 圣克鲁斯xxx街


Explanation:
Sta. cruz = Santa Cruz = 即“圣十字架“的意思。
一般音译为“圣克鲁斯“

st sta cruz 会不会是指St., Sta. Cruz = Street Santa Cruz?
e.g. Mendoza St. Sta. Cruz, Manila = Mendoza Street, Santa. Cruz, Manila

如果是地址的话,建议译为:圣克鲁斯xxx街
不然的话,可译为圣克鲁斯的xxx街

Hope you find this helpful.


Fiona Yeung
Hong Kong
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
49 mins
  -> Thank you Dr. Chen!

agree  Guei Lin
5 hrs
  -> Thank you Guei Lin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search