Outram Road

Chinese translation: 欧南路

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outram Road
Chinese translation:欧南路
Entered by: Chun Un

01:51 Sep 9, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Geography / Street name
English term or phrase: Outram Road
新加坡的路名
Chun Un
Macau
欧南路
Explanation:
It should be 欧南路. We have a MRT station called 欧南园 (Outram Park).

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you Denyce!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1欧南路
Denyce Seow
3奥特储路
William He


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outram road
欧南路


Explanation:
It should be 欧南路. We have a MRT station called 欧南园 (Outram Park).




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Outram,_Singapore
Denyce Seow
Singapore
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Denyce!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outram road
奥特储路


Explanation:
也是查的!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-09 02:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

呵呵,我也是查的,不是100%确定,http://www.hoteltravel.com/cn/singapore/singapore/holiday_in...
http://www.szphoenix.com.cn/query/UpLoadFile/200511256110923...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-09 02:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

欧南路 的GOOGLE结果确实比较多,应该没问题!

William He
China
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: William, can you provide the source by any chance?

Asker: 没问题,非常感谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search