Automated laser-induced fluorescence

Chinese translation: 自动(式)激光诱导荧光

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automated laser-induced fluorescence
Chinese translation:自动(式)激光诱导荧光
Entered by: albertdeng

10:43 Apr 21, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics
English term or phrase: Automated laser-induced fluorescence
The resultant STR profiles are visualised as a pattern of peaks following automated laser-induced fluorescence.
albertdeng
New Zealand
Local time: 14:54
自动(式)激光诱导荧光
Explanation:
Another suggestion: 自动(式)激光诱导荧光

激光诱导荧光 is more commonly used than 雷射诱导荧光
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 01:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2自动(式)激光诱导荧光
Dr JM Chen, PhD
3自动雷射(激發/引發/誘導)螢光
karcsy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automated laser-induced fluorescence
自动雷射(激發/引發/誘導)螢光


Explanation:
博碩士論文etd-0719105-175833 詳細資訊 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]1.8.3 雷射激發螢光偵測法(Laser Induced Fluorescence, LIF) 32 ... “Fully automated enzyme immunoassay system for the determination of activatorspecific ...
etdncku.lib.ncku.edu.tw/ETD-db/ETD-search.../view_etd?... - Cached - Similar

karcsy
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automated laser-induced fluorescence
自动(式)激光诱导荧光


Explanation:
Another suggestion: 自动(式)激光诱导荧光

激光诱导荧光 is more commonly used than 雷射诱导荧光

Example sentence(s):
  • 激光诱导荧光法 laser inductive fluorescence method
  • 本文采用共聚焦式激光诱导荧光检测原理,设计了CCD辅助检测及光路切换装置,通过图像处理获取离焦状态及确定运动目标位置,利用电移台的移动实现自动聚焦及自动跟踪。

    Reference: http://www.nciku.cn/search/zh/detail/%E6%BF%80%E5%85%89%E8%A...
    Reference: http://edu.nulog.cn/detail.htm?312534
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu: or 自动激光感应荧光(法),“感应”is also widely used in this context and I personally think it is more native than “诱导”.
5 hrs
  -> Thanks, Grace!

agree  Guei Lin
2 days 9 hrs
  -> Thank you, Guei Lin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search