Usability Analyst

Chinese translation: 可用性分析师/分析员

01:48 Oct 1, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Usability Analyst
Usability Analyst

這是什麼職業?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 04:09
Chinese translation:可用性分析师/分析员
Explanation:

可用性分析师CUA(Certified Usability Analyst)认证教材哪里有 ...zhidao.baidu.com › question- Translate this page
CUA(Certified Usability Analyst)认证可用性分析师的简称,是由人因国际(HFI)颁发的权威资质认证。迄今,共有来自25个不同国家的2000多名专家获得了CUA ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-01 18:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

这个职位最初来自IT领域,可用性分析师已经成为固定的译文。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:09
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1可用性分析师/分析员
jyuan_us
5(法律、政策)適用性分析員
Bruce Guo
5易用性分析
Anastasia Andriani


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(法律、政策)適用性分析員


Explanation:
Usability要看是針對什麼,如果是針對法律文本,就是適用性applicability、合用性、有效性;如果是針對技術,就是工藝性、使用性能
你這裡應該是針對法律文本,適用性吧

Bruce Guo
China
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usability analyst
可用性分析师/分析员


Explanation:

可用性分析师CUA(Certified Usability Analyst)认证教材哪里有 ...zhidao.baidu.com › question- Translate this page
CUA(Certified Usability Analyst)认证可用性分析师的简称,是由人因国际(HFI)颁发的权威资质认证。迄今,共有来自25个不同国家的2000多名专家获得了CUA ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-01 18:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

这个职位最初来自IT领域,可用性分析师已经成为固定的译文。

jyuan_us
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
usability analyst
易用性分析


Explanation:
易用性分析

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-06 07:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

易用性性分析员

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search