visa expansion

Chinese translation: 放寬簽證限制

23:55 Sep 30, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: visa expansion
visa expansion
是"簽證擴展"?可是網路上只有"簽證延期"?這是打錯的嗎?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 09:56
Chinese translation:放寬簽證限制
Explanation:
放寬簽證限制,使多些人可以得到簽證。

或,
放寬簽證條件
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 18:56
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1签证延期
Anastasia Andriani
5放寬簽證限制
Kiet Bach
4 +1扩大签证发放规模
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
签证延期


Explanation:
签证延期的意思

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo
5 hrs
  -> 谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
放寬簽證限制


Explanation:
放寬簽證限制,使多些人可以得到簽證。

或,
放寬簽證條件

Kiet Bach
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
扩大签证发放规模


Explanation:
扩大签证发放规模

增加年度签证配额

H-2B visa expansion process appears to be delayedwww.seafoodsource.com › premium › supply-trade › h...
Mar 20, 2020 - It appears the H-2B visa expansion announced earlier this month by the federal government may be in a state of flux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-01 01:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

多数的移民签证类别都是有年度配额的,因而符合条件的人要等排期。这个词组的意思就是增加配额,也就是扩大规模的意思。

jyuan_us
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search