12:06 Jan 30, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ying Li United Kingdom Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | 我们专门为孩子而设的菜单总是些美味的大餐 |
| ||
4 +1 | 款待 |
| ||
4 +1 | 一大享受 (基本上Yang的說法接近了) |
| ||
4 | 善待/賞賜 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
款待 Explanation: 全句试译: 我们专门为儿童拟定的菜单总会款待好孩子们。 虽然“treat”还有“乐事”的意思,但是这里不是说如何有趣和快乐,而是说用菜单上的食物款待儿童。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |