This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Forestry / Wood / Timber

fabricated into kitset form

Chinese translation: fyi

02:00 Apr 12, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Lumber
English term or phrase: fabricated into kitset form
For larger portal frame or large frame structures, sizes up to 1200 mm deep can be proportioned for spans up to 40 metres. These designs are usually fabricated into kitset form for easy site erection of complete building frames.

成套制造?
Edward LIU
Canada
Local time: 14:50
Chinese translation:fyi
Explanation:
预制成套的散件， 到工地一ASYMBLE 就 OK 啦

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-12 02:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

好比卖家具的， 各个部件都是散装到一个
KIT里， 回家按图一拼就行啦。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fyi
jyuan_us


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fyi


Explanation:
预制成套的散件， 到工地一ASYMBLE 就 OK 啦

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-12 02:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

好比卖家具的， 各个部件都是散装到一个
KIT里， 回家按图一拼就行啦。


    S
jyuan_us
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: http://www.nzte.govt.nz/article/0,1973,SectionID=11897&Conte... -> prefabricated housing
5 mins
agree  Last Hermit: Yes, and that explains why the up-to-date furniture is so badly made. Not a patch on the previous 卯隼-structurerd. Haste makes waste.
19 mins
agree  Zhoudan
3 hrs
agree  Wenjer Leuschel (X)
5 hrs
agree  Danbing HE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search