18:03 Oct 22, 2019 |
English to Chinese translations [PRO] Science - Food & Drink Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary, Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture, Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 天使的份额(意指酿酒过程中从酿酒的木桶中蒸发的酒精量) |
| ||
4 | 天使的分享/天使的一份 |
|
天使的份额(意指酿酒过程中从酿酒的木桶中蒸发的酒精量) Definition from www.wisegeek.com: 天使的份额(意指酿酒过程中从酿酒的木桶中蒸发的酒精量) Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
天使的分享/天使的一份 Definition from National Geographic : 威士忌在橡木桶熟成的過程中,每年有約2%—4%的比例遺失。浪漫的製酒人認為,一定是威士忌在長時間的熟蘊後,馥郁芬芳的迷人香氣,透出木桶的縫隙,一路飄散到天堂,吸引天使忍不住跑進酒窖裡、偷偷打開木桶享用佳釀。人們因而稱之為"Angel’s Share—天使的分享"。 摘自 -- 国家地理《酒窖管理的秘密》 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.