indulgent treats
Chinese translation: 美味甜食
| 11:29 Jan 14, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 可口／美味 小点 |
| ||
| 5 | 解馋零嘴 |
| ||
| 4 | 越吃越想吃、欲罷不能的食物 |
| ||
| 4 | （对自己的）犒赏/犒劳 |
| ||
| 4 | 尋味美食 |
| ||
| 4 | 美味甜食 |
| ||
| 3 | 畅用美味 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
越吃越想吃、欲罷不能的食物 Explanation: 這指的不是特定某类食物，可泛指任何好吃到令人停不了口的食物。多半是零食、甜品。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
（对自己的）犒赏/犒劳 Explanation: FYR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
畅用美味 Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-01-15 04:18:01 GMT) -------------------------------------------------- 畅口美味 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
尋味美食 Explanation: 食過返尋味。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1可口／美味 小点 Explanation: 简单一点吧，既然大家都知道原文语境。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
解馋零嘴 Explanation: 解馋零食 -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2017-01-17 10:07:05 GMT) -------------------------------------------------- 馋嘴零食 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
美味甜食 Explanation: 我觉得这里的 treat 应该指甜食，可参考下面的链接： https://en.oxforddictionaries.com/definition/treat 其中有：1.2North American A sweet, biscuit, or other item of sweet food. 后面还举了很多例子。 Example sentences 至于 indulgent，可以参考下面链接中的定义： https://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgent done or enjoyed as a special treat or pleasure <indulgent desserts> |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations