see the setence below

09:32 May 31, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink / chocolate
English term or phrase: see the setence below
We have produced chocolate since 1989, we use only fresh chocolate!这里的 FRESH CHOCOLATE 是一种生产原材料吗 ? 如果是怎样译准确?谢谢
Yanhua SUN
France
Local time: 13:16


Summary of answers provided
4 +2chocolate manufacturing process
Ying Wang


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chocolate manufacturing process


Explanation:
这句话前面的chocolate 是指成型的巧克力产品,后面的chocolate 是指原料,即现场制作的巧克力原浆(chocolate liquor) ,而不是从干的可可粉做成的。你可以google一下巧克力制作工艺。希望对你有帮助。

Ying Wang
United States
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG: 先理解制作过程,然后根据上下文灵活处理。
8 hrs

agree  Zilin Cui
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search