GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Nov 30, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Folklore / Traditional Chinese Family Life | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pkchan United States Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 米与盐的年代 |
| ||
4 | 接新娘时撒盐米的年代 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
米与盐的年代 Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
接新娘时撒盐米的年代 Explanation: 接新娘(传统婚礼)_百度百科 https://baike.baidu.com/item/接新娘 Translate this page Jump to 撒盐米 - 接新娘时,旧时惠州有些地方有撒盐米的习惯,预先用器皿盛好一些盐、米、黑芝麻等物,即在接新娘的途中沿路撒放,谓祭桥神;而沿路撒的,是为祭祀路神,这就是惠州传统婚姻礼俗的撒盐米之俗。 撒盐米之俗其实为 ... 只是“撒谷豆”多为北方遗俗,南方并不普遍,而惠州有之,可见惠州习俗的渊源是甚为久远的。 起源 · 铺房 · 上花夜 · 花轿迎新 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-11-30 13:59:27 GMT) -------------------------------------------------- 大妗姐=bride’s mastery of the domestic arts -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-11-30 15:18:57 GMT) -------------------------------------------------- that is why 大妗姐或伴娘護新娘出門,撐起紅傘遮新娘 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2017-12-01 13:37:06 GMT) -------------------------------------------------- 灑盐撒米的年代 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.