This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

Post-Only Orders

Chinese translation: 被动成交做市单/被动成交单

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post-Only Orders
Chinese translation:被动成交做市单/被动成交单
Entered by: Katherine Xuan

05:39 Dec 21, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Finance (general) / finance
English term or phrase: Post-Only Orders
Post-Only Order is used by traders who would like to ensure that they could receive a maker rebate when this limit order is filled. In other words, this order can only be placed if it will enter the Order Book, rather than executed immediately. Orders in Order Book are regarded as market-making orders, as they provide liquidity to the market. On the other hand, orders that are filled immediately are regarded as market taking orders as they take liquidity from the market.
Katherine Xuan
China
被动成交做市单/被动成交单
Explanation:
英文的解释挺多的（比如https://www.nasdaqtrader.com/content/ProductsServices/Tradin...），但是好像没有统一的中文译法

看到一些零碎的中文介绍，综合一下，试译：被动成交做市单，或者简单一些，“被动成交单”

供参考
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5被动委托订单
jyuan_us
3被动成交做市单/被动成交单
Frank Feng


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-only orders中文
被动成交做市单/被动成交单


Explanation:
英文的解释挺多的（比如https://www.nasdaqtrader.com/content/ProductsServices/Tradin...），但是好像没有统一的中文译法

看到一些零碎的中文介绍，综合一下，试译：被动成交做市单，或者简单一些，“被动成交单”

供参考

Frank Feng
China
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
post-only orders中文
被动委托订单


Explanation:
委托- 委托类型- BaseFEXwww.basefex.com › order-setting
Translate this page
立即成交或取消（IOC）: 订单必须立即以限价或更佳的价格成交。如果订单无法立即完全成交，未成交的 ... 被动委托(Post Only). 此功能仅适用于限价单和条件限价 ...

jyuan_us
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search