white-out

Chinese translation: 白屏

08:42 Jul 26, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: white-out
数字广告牌方面的,上下文:
Digital malfunctions such as white-out, garbled content or power supply failure can usually be resolved remotely recycling power to the CPU, modem and router.

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v7r1m0/index.jsp?t... 翻译为电压高峰,不知道这里是不是这个意思。请指教
Li Xiaojie
China
Local time: 00:23
Chinese translation:白屏
Explanation:
白屏
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 12:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2白屏
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
白屏


Explanation:
白屏

jyuan_us
United States
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
7 hrs

agree  Teplocteur
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search