This Is Control Like You’ve Never Had It.

Chinese translation: 您人生中從未試過如此操縱自如

05:46 Jul 17, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: This Is Control Like You’ve Never Had It.
不明白这句的意思。大家可以在互联网上搜到相关上下文。
Li Xiaojie
China
Local time: 03:12
Chinese translation:您人生中從未試過如此操縱自如
Explanation:
同義: 得心應手

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-17 09:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

補充:「您從未有過這程度的控制/支配」, 或較通順
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 03:12
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4这绝不像您曾经有过的控制器。
Min Xuanping
4您人生中從未試過如此操縱自如
Lincoln Hui
4让您第一次体验,一切尽在掌握之中
Zilin Cui


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is control like you’ve never had it.
这绝不像您曾经有过的控制器。


Explanation:
理解:this is never the control like you’ve had it.

Min Xuanping
China
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is control like you’ve never had it.
您人生中從未試過如此操縱自如


Explanation:
同義: 得心應手

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-17 09:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

補充:「您從未有過這程度的控制/支配」, 或較通順

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is control like you’ve never had it.
让您第一次体验,一切尽在掌握之中


Explanation:
稍微变通一下

Zilin Cui
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lincoln Hui: 廣告燈的遙控器變得像跳蛋的遙控器了...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search