release for

Chinese translation: 见下文

11:48 Aug 1, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / 现场测试
English term or phrase: release for
Owner specifically reserves the right to relocate any equipment or outlet at no increase in contract cost prior to its installation (in the case of standard product) or release for manufacturer (in the case of custom product), regardless of prior shop or design drawing review. 雇主特别保留在安装任何设备或插座(在标准产品的情况下)之前在不增加合同成本的情况下重新放置它的权利或释放给制造商(在定制产品的情况下)的权利,无论是否在施工图纸或设计图纸审查之前。
release for manufacturer (in the case of custom product), regardless of prior shop or design drawing review这一句不了理解,尤其是release这个单词的意思。
Tracy Huang
China
Local time: 18:02
Chinese translation:见下文
Explanation:
这段意思是:房主在安装(标准产品)或者图纸交付给生产商(定制)产品之前,在不增加成本的前提下,无论是否正在进行施工前或者设计图纸审查,享有更改设备或插座安装位置的特权。
Release 指图纸发布
Shop指施工现场
Selected response from:

judylee2nd
China
Local time: 18:02
Grading comment
Thanks, Judylee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1见下文
judylee2nd


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
见下文


Explanation:
这段意思是:房主在安装(标准产品)或者图纸交付给生产商(定制)产品之前,在不增加成本的前提下,无论是否正在进行施工前或者设计图纸审查,享有更改设备或插座安装位置的特权。
Release 指图纸发布
Shop指施工现场

judylee2nd
China
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Judylee.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search