13:45 Jun 1, 2014 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Meng Fang United States Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 道路养护机 |
| ||
4 | 路况指示牌 |
| ||
3 | 修路机 |
|
修路机 Explanation: 道路修整机 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
道路养护机 Explanation: hair conditioner是护发素 那么 road conditioner就可以翻译成“护路机”“养路机”,在通顺一点“道路养护机” |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
路况指示牌 Explanation: drying machines, lighting equipment, toys, clinical instruments, robots, road conditioners, and traffic signals这些应该都不是大功率(几十千瓦以上)电器, 道路养护机肯定是功率很高的工程机械设备, 这类设备一般用柴油机做动力. Road Condition是路况的意思, Roadconditioner应该是路况指示牌. *************************************************** 本人擅长电子/IT领域, 特别是AV设备, 数字显示设备及其外围控制系统和软件, 视频处理设备, 多媒体会议室音视频系统集成, 照明设备, LED光电产品等翻译. 欢迎以上领域的项目合作. *************************************************** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.