clamp

Chinese translation: 钳制/固定

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp
Chinese translation:钳制/固定
Entered by: Ethan Tian

15:49 Apr 7, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: clamp
The voltage at the reset level (P phase) is clamped and is read out as a signal.

clamped这里怎么翻译好,我知道clamping有箝位的意思,望赐教,谢谢。
Ethan Tian
China
Local time: 01:59
钳制/固定
Explanation:
不知道是否一个好例子,下面是一个有关 voltage supervisor ,里面有提到也会读出讯号的功能:

The CAT811 and CAT812 are µP supervisory circuits that monitor power supplies in digital systems. The CAT811 and CAT812 are direct replacements for the MAX811 and MAX812 in applications operating over the industrial temperature range; both have a manual reset input.

These devices generate a reset signal, which is asserted while the power supply voltage is below a preset threshold level and for at least 140 ms after the power supply level has risen above that level.

clamping 有 ‘箝位’ 的含义,和电压一起当动词用时,就有被 ‘钳制’ 或 ‘固定’ 之意。

所以建议翻译为:

电压被钳制/固定于(重设位置,并会读出讯号)。

供参考。
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
thx 4 ur help again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1钳制/固定
David Lin
4提取
Randy Wong
4稳压比较好吧
yue dong


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
钳制/固定


Explanation:
不知道是否一个好例子,下面是一个有关 voltage supervisor ,里面有提到也会读出讯号的功能:

The CAT811 and CAT812 are µP supervisory circuits that monitor power supplies in digital systems. The CAT811 and CAT812 are direct replacements for the MAX811 and MAX812 in applications operating over the industrial temperature range; both have a manual reset input.

These devices generate a reset signal, which is asserted while the power supply voltage is below a preset threshold level and for at least 140 ms after the power supply level has risen above that level.

clamping 有 ‘箝位’ 的含义,和电压一起当动词用时,就有被 ‘钳制’ 或 ‘固定’ 之意。

所以建议翻译为:

电压被钳制/固定于(重设位置,并会读出讯号)。

供参考。


    Reference: http://www.onsemi.com/PowerSolutions/product.do?id=CAT811
    Reference: http://www.digitimes.com.tw/tw/dt/n/shwnws.asp?id=0000160028...
David Lin
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx 4 ur help again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
7 hrs
  -> 谢谢你 。
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
提取


Explanation:
提取复位状态下的电压值并以信号形式读取出来。


Randy Wong
China
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
稳压比较好吧


Explanation:
看描述这应该是说这个电压可作为一个稳压信号源。
FYI

yue dong
Canada
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search