economic access
Chinese translation: 经济往来，经济联系
| 11:39 Oct 4, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Economics / 社会经济学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fred Ma China Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 经济影响（力） |
| ||
| 4 | 经济通道？ 经济通路？ |
| ||
| 4 | 经济往来，经济联系 |
| ||
| 4 | 经济能力 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
经济通道？ 经济通路？ Explanation: FYI |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
经济往来，经济联系 Explanation: FYI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
经济能力 Explanation: economic access: 经济能力 http://dict.youdao.com/search?q=economic access&keyfrom=dict... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 7 hrs confidence:
经济影响（力） Explanation: ‘Access’ 当然是理解的关键，但还是必须联系前后文才能有一个比较准确的把握，单独过多的把精力放在单个字眼上有时会给翻译带来更大麻烦。整句话的意思无非是“某世界强国试图保持自己在亚洲贸易中心的经济影响力”，或者，“...试图使其经济影响力持续延伸到亚洲贸易中心” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations