Long teased

Chinese translation: 蓬鬆長髮

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long teased
Chinese translation:蓬鬆長髮
Entered by: Frank Feng

13:03 Mar 14, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hairstyle
English term or phrase: Long teased
指的是一种发型,不知道中文对应的说法是什么?

查字典,关于tease的解释:to comb (hair) by taking hold of a strand and pushing the short hairs toward the scalp with the comb

不过还是不知道中文怎么说

多谢!
Frank Feng
China
Local time: 08:12
蓬鬆長髮
Explanation:
Teasing 是一種用梳子將頭髮往頭皮方向梳 (倒梳 backcoming),以製造蓬鬆感、讓頭髮看起來比較多的方法。"Long teased" 是否指以此種方法整理的長髮?

https://www.gdjyw.com/bj/jf/meirong/15721.html (參考 Big Tease 部分)
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Backcombing
https://zh.wikihow.com/梳理头发

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2019-03-15 13:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo for "backcombing" above.
Selected response from:

Chia-ling Huang
United States
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4复古柔软長髮
pkchan
3蓬鬆長髮
Chia-ling Huang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long teased
复古柔软長髮


Explanation:
造型4重点轻松拥有春夏至IN发型(组图)_伊人风采_新浪网 - 新浪女性
eladies.sina.com.cn › 美容
Translate this page
造型4重点轻松拥有春夏至IN发型(组图) ... 无论你选择本季最Hot“Big Bang厚重刘海”、还是复古“Teased and Messy蓬松柔软”,这几项基本原则,可是不容忽略的流行 ...
轻松造型春夏流行发样-美容-瑞丽网|rayli.com.cn
beauty.rayli.com.cn › 美容 › 靓发攻略 › 秀发护理
Translate this page
Mar 2, 2005 - 无论你选择本季最Hot“Big Bang厚重刘海”、还是复古“Teased and Messy蓬松柔软”,这几项基本原则,可是不容忽略的流行要点: 发型立体关心发根 ...

pkchan
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long teased
蓬鬆長髮


Explanation:
Teasing 是一種用梳子將頭髮往頭皮方向梳 (倒梳 backcoming),以製造蓬鬆感、讓頭髮看起來比較多的方法。"Long teased" 是否指以此種方法整理的長髮?

https://www.gdjyw.com/bj/jf/meirong/15721.html (參考 Big Tease 部分)
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Backcombing
https://zh.wikihow.com/梳理头发

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2019-03-15 13:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo for "backcombing" above.

Chia-ling Huang
United States
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search