Awarma meat

Chinese translation: 羊羔肉

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Awarma meat
Chinese translation:羊羔肉
Entered by: Katherine Xuan

14:20 Nov 10, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant Menu
English term or phrase: Awarma meat
Awarma Meat Eggs

Fresh Awarma meat with chopped onion and eggs.
Katherine Xuan
China
羊羔肉
Explanation:
Awarma is the word used to indicate bits of lamb preserved in lamb fat; it is usually prepared in rural areas and the jars are used up throughout the year to flavor one dish or another; the fat used is from the lamb tail and that variety of lamb (fat-tailed sheep) is not raised in the US or Canada.
Selected response from:

Jinping ZHANG
France
Local time: 06:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4肥脂羊肉粒
pkchan
3羊羔肉
Jinping ZHANG


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
awarma meat 中文怎么说
羊羔肉


Explanation:
Awarma is the word used to indicate bits of lamb preserved in lamb fat; it is usually prepared in rural areas and the jars are used up throughout the year to flavor one dish or another; the fat used is from the lamb tail and that variety of lamb (fat-tailed sheep) is not raised in the US or Canada.


    Reference: http://www.tasteofbeirut.com/lamb-confit-awarma/
Jinping ZHANG
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awarma meat 中文怎么说
肥脂羊肉粒


Explanation:
Awarma is the word used to indicate bits of lamb preserved in lamb fat; it is usually prepared in rural areas and the jars are used up throughout the year to flavor one dish or another; the fat used is from the lamb tail and that variety of lamb (fat-tailed sheep) is not raised in the US or Canada.May 18, 2012

pkchan
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search