pâté

Chinese translation: 醬餅

10:11 May 21, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Cooking / Culinary / 法式料理
English term or phrase: pâté
这种源自法国的肉类料理有没有适当的中文翻译?字典中的「肉酱」一字实在不贴切。
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 18:11
Chinese translation:醬餅
Explanation:
或許也可以稱之為肉糕。
把剛做好的pâté從陶缽倒出來時,它看起來像一大塊肉糕;在市場裡或上菜時,法國人都是把它切成片狀的肉餅;吃的時候,卻把它像醬泥般塗在麵包上。所以不如稱呼它法式醬餅、法式肉糕吧!


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-22 06:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

或說醬肉餅也很適合。
Selected response from:

Li-Hsiang Hsu
France
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2肉泥
pkchan
5
Yingzhi He
3 +1酱泥
tanglsus
4醬餅
Li-Hsiang Hsu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
肉泥


Explanation:
F11 欧尚自产品牌面包伴侣美味肉泥78g*3 Pate ... - 法国快运
www.fr-express.com.cn/mall/view/id/720
Translate this page
产品名称】欧尚自产品牌面包伴侣美味肉泥78g*3 Pate de campagne. 【有效日期】2018年09月05日. 【规格】78g*3. 【产品成分】猪肉,猪肝,食用水,小麦粉,洋葱,盐, ...
【德国30件包直邮】Jensen's Pate Wild鹿肉泥蛋白质补给,淘宝 ...
qdmm.clothes-cotton.com/c.php?...Pate+Wild鹿肉泥...
Translate this page
【德国30件包直邮】Jensen's Pate Wild鹿肉泥蛋白质补给,淘宝网【德国30件包直邮】Jensen's Pate Wild鹿肉泥蛋白质补给.
最纯正的德国Jensen's Lachs pate 三文鱼/鲑鱼泥8M+-
baby1129.dian.taobao.com/item.htm?id...frm=
Translate this page
宝贝详情; 购物须知; 买家评价; 付款方式. 包装方式: 包装; 品牌: other/其他; 货号: 33280B; 适用年龄: 6个月以上; 婴儿辅食: 肉泥; 包装种类: 盒装; 产地: 其他; 适用阶段: ...

pkchan
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkling: Yes, this is a term gaining currency.
14 hrs
  -> thanks

agree  zoey_zh
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
酱泥


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  water drops
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5


Explanation:
翻为“酱”即可。鹅肝酱法语就是 pâté de fois gras d'oie.

Yingzhi He
Belgium
Local time: 12:11
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
醬餅


Explanation:
或許也可以稱之為肉糕。
把剛做好的pâté從陶缽倒出來時,它看起來像一大塊肉糕;在市場裡或上菜時,法國人都是把它切成片狀的肉餅;吃的時候,卻把它像醬泥般塗在麵包上。所以不如稱呼它法式醬餅、法式肉糕吧!


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-22 06:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

或說醬肉餅也很適合。

Li-Hsiang Hsu
France
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search