corset
Chinese translation: 束腰 腹带
| 03:14 Dec 11, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jackie Ji China Local time: 23:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 紧身胸衣 |
| ||
| 4 | 束腰 腹带 |
|
Answers
1 hr confidence: 
紧身胸衣 Explanation: 既然是有关女士的服饰，corset 的恰当翻译应该是“紧身胸衣”。 网上信息如下供参考： 紧身胸衣 – 文艺复兴之后直到二十世纪中叶流行于欧洲的女性香水瓶式紧身服装。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
束腰 腹带 Explanation: 从上下文看，用束腰或腹带较为合适。 -------------------------------------------------- Note added at 4小时 (2012-12-11 07:41:30 GMT) -------------------------------------------------- 词形变化 动词过去式: corseted 过去分词: corseted 现在分词: corseting 第三人称单数: corsets Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations