help with the sentence
Chinese translation: FYI
| 11:26 Mar 21, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Computers: Systems, Networks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: William He China Local time: 00:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | FYI |
| ||
| 4 | 独家 - 图片是否具有独家性，值为是/否 |
| ||
| 4 | 优势--图像的独持性, 接受的选择:是/否 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: 排他 – 图像排他性属性，取值是/否 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
独家 - 图片是否具有独家性，值为是/否 Explanation: or: 独家 - 是否为独家图片，值为是/否 独家 - 其性质是否为独家图片，值为是/否 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
优势--图像的独持性, 接受的选择:是/否 Explanation: 这几个字都不难,然而,要译得好,却不易。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations