This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

data structure store

12:50 Nov 29, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: data structure store
Redis is an open source (BSD licensed), in-memory {data structure store}, used as a database, cache and message broker. It supports data structures such as strings, hashes, lists, sets, sorted sets with range queries, bitmaps, hyperloglogs and geospatial indexes with radius queries.
这里的 data structure store 究竟该翻译成什么？
translatingguy
China
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4 +1数据结构存储（器/服务器）
Frank Feng
5结构化数据储存系统
billzhou


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
数据结构存储（器/服务器）


Explanation:
也有直接翻译成数据库的。因为文中后面说“used as a database”，前面就不适合译作“数据库”了。

可以翻译成“数据结构存储器”，或者“数据结构存储服务器”。

FYR

Frank Feng
China
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clearwater: 器或服务器，让人容易误解为是硬件，Redis应该是一种软件系统。
10 hrs
  -> 其实“服务器”倒也不一定都是硬件，比如“CLIENT/SERVER”架构，就可以指软件。“数据结构存储系统”确实更好，避免误解。多谢！
agree  Jinhang Wang: 准确地说，是数据结构存储器
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
结构化数据储存系统


Explanation:
我估计你的困惑不在于按照字面将“data structure store” 翻译成 “数据结构储存”，而是即使翻译成“数据结构储存”，你还是不明白这究竟是什么含义。所以我将 "data structure" 翻译成 "结构化数据"，便于你理解。下面我来解释下这个 data structure具体指什么。
一个字符串，比如“Chinese”，在IT行业，它是一个数据，即 data, 这种数据的结构是一个字符一个字符串在一起，也就是说，一个 string。
一个列表，比如：" 1. Chinese, 2. English, 3, Japanese, 4. French", 这个列表，在IT行业，也组成一个数据，即 data，这个数据的结构就是 一个 list，或者说它是一个 list 结构的 data;
再举个例子：“姓名：张三， 年龄：28岁，国籍：中国”，引号里的内容，在 IT行业里，也是一个 data，这个 data 的结构，就是 3 个键值对，三个键分别为 “姓名”、“年龄”，“国籍”，其对应的值分别为 “张三”、“28岁”、"中国"，这 3 个键值对组合在一起构成一个 data, 这种结构，IT行业里叫 hash, 所以 “姓名：张三， 年龄：28岁，国籍：中国”，就是一个结构为 hash 类型的 data.

现在你应该明白，这里，data structure = structured data，IT 行业里经常提到的 data structure, 其实就是指 data 的。
Redis 就是这么一个 structured data store system, 或者说 data structure store system, 它能储存处理的数据结构，包括 string, list, hash, set, sort set，或者说 Redis 能够处理前述 5 种结构的数据。
所以 Redis 和 MySQL, Oracle, MS SQL 都是数据储存和管理系统。
希望以上陈述能让你明白 data structure 就是 data; data structure store 就是 structured data store.



billzhou
China
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search