web hosting package
Chinese translation: 网页寄存服务套餐/计划
| 07:23 Nov 16, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 网站寄存套餐/计划 |
| ||
| 4 | 网页寄存服务套餐/计划 |
| ||
| 3 | 网站托管套餐 |
|
Answers
8 hrs confidence: 
网页寄存服务套餐/计划 Explanation: Web Hosting Package / Plan 有的说成网络主机、有的说成虚拟主机， 还有的说成宿主服务，应该说选哪个都可以，但其实更准确的说法应为“网页寄存服务” package 和PLAN 同一个事情的两个说法。package目前多数人翻译为套餐，几乎成为固定说法了。 PLAN 不好翻译时，直接说成PLAN，也是站得住脚的，不管谁反对，都有办法反驳。 在你的website上挂（发布，存储）视频。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
网站托管套餐 Explanation: 在网站方面，host可以翻译成托管，视频托管、网站内容托管等等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
网站寄存套餐/计划 Explanation: web hosting 单看就是“虚拟主机”的意思，联系整个文章就是把网站存储到别人的服务器上，而不用自己专门准备服务器，这也是时下大多数网站的做法（当然大公司一般都会建立自己的IT部门，准备自己的服务器等），将网站寄存给外面的服务器供应商，自己只需要网站负责网站程序的维护即可，当然这部分也可以一并托管出去。因此，web hosting package就是“网站寄存套餐/计划”。 host在这里是指“存储”的意思。如果要在网站上发布视频，那么视频存储到哪里？要么存储在自己网站上，要么存储在专门的视频网站上。存储在自己网站上，就要考虑存储网站的服务器的磁盘空间，带宽等因素。存储在专门的视频网站上，例如youtobe，youku等等，只需要做个页面内嵌，然后链接过去就可以，占用不了多少自己网站的存储空间的。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations