getting social to the point of working in context
Chinese translation: 有针对性的社交
| 01:49 Feb 18, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / 软件产品 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 使社交（功能）运用到工作情景中 |
| ||
| 4 | 到達「以前後脈絡協作」程度的社交功能 (請再詳述軟體的相關功能) |
| ||
| 4 | 有针对性的社交 |
|
Answers
1 hr confidence: 
到達「以前後脈絡協作」程度的社交功能 (請再詳述軟體的相關功能) Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1使社交（功能）运用到工作情景中 Explanation: fyi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
有针对性的社交 Explanation: 有针对性的社交， 有目的的社交。能设想到的情景为： 你代表一个药品研发单位，这种social business offering会让你接触到CHINA FDA、CRO的员工、医院等的；管理层和员工。 这个链条就是 CONTEXT 所指 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations