This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Hardware

searched for the minimum number

Chinese translation: （在子部件/零件中）追求最低限度的有害物质含量

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:searched for the minimum number
Chinese translation:（在子部件/零件中）追求最低限度的有害物质含量

05:26 Dec 17, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-21 03:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: searched for the minimum number
We did receive a
Duobing Chen
China
Local time: 20:08
（在子部件/零件中）追求最低限度的有害物质含量
Explanation:
RoHS = abbr. 电子电气产品中有害物质的使用限令（Restriction of the use of certain Hazardous Substances）

在所有的供应商中没有一个可以宣称含量为0（都是<0.1%)，所以退而求其次

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-12-21 04:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

多谢指正
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 00:08
Grading comment
是这个意思 不过不能这么翻译
致力于采用有害物质含量最低的子部件
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4（在子部件/零件中）追求最低限度的有害物质含量
Wen-zhe (Clyde) Ye
3尋求绝对最小值(不是百份比%)
pkchan


  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
尋求绝对最小值(不是百份比%)


Explanation:
minimum number - WordReference.com 英汉词典
www.wordreference.com/enzh/minimum number - 頁庫存檔
minimum number - WordReference.com 英汉词典. ... 英汉词典 | minimum number
... absolute minimum n, (smallest or least possible), 绝对最小值，最小绝对值n ...
minimum是什么意思|minimum的中文意思|Show秀网_专业翻译
www.showxiu.com/fan_yi/minimum/ - 頁庫存檔
Minimum: 最小值| 最小| 最低| 最小量2. minimum charge: 最低费用| 最低运费| 起码
价费| 最低消费3. absolute minimum: 绝对极小值| 绝对极小| 绝对最小值. ... 视状况
输入UN Number(联合国管制物品码)、Hazard(管制物品分类)、Minimum(最小量)、 ...

pkchan
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
（在子部件/零件中）追求最低限度的有害物质含量


Explanation:
RoHS = abbr. 电子电气产品中有害物质的使用限令（Restriction of the use of certain Hazardous Substances）

在所有的供应商中没有一个可以宣称含量为0（都是<0.1%)，所以退而求其次

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-12-21 04:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

多谢指正

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
是这个意思 不过不能这么翻译
致力于采用有害物质含量最低的子部件
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search