hatch

Chinese translation: FYI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatch
Chinese translation:FYI
Entered by: Jiang Xia

10:24 Apr 10, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers (general)
English term or phrase: hatch
The innovative now-you-see-it, now-you-don’t port hatch flips down to reveal (and closes to hide) all the ports you really need: a headphone jack, a USB 2.0 port, and a display port that supports DVI, dual-link DVI, and VGA video output.

此产品的革新还表现在不需要将机盖翻转显示(几乎处于隐藏)你所需要的所有端口:包括一个耳机插孔,一个USB 2.0端口,一个支持DVI(交互式数字视频系统)、双链接DVI(交互式数字视频系统)及VGA视频输出的显示端口。

这样翻译行吗?hatch是什么意思呢?
Jiang Xia
China
FYI
Explanation:
port hatch 就是端口盖!
Selected response from:

William He
China
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
William He


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
port hatch 就是端口盖!

William He
China
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search