句子理解
Chinese translation: 荣获/赢得/曾经名列 ...
| 03:18 Dec 9, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jarv95888 Local time: 15:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 20多首流行全球的热门歌曲 |
| ||
| 4 | 荣获/赢得/曾经名列 ... |
| ||
| 4 | 以20多个流行世界的热门作品为傲 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
荣获/赢得/曾经名列 ... Explanation: 在广告宣传用语上，“boast" 经常无实义，可依前后文意按中文既有语式翻译。 仅为拙见，依文意和译文应另有其他更适用的建议。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
以20多个流行世界的热门作品为傲 Explanation: hit可以翻译成热门作品，若是歌曲的话，更commercial的翻译可以说是 ‘金曲’ （金曲排行榜） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
20多首流行全球的热门歌曲 Explanation: worldwide = 全球 hits ＝ 熱門歌曲 20多首流行全球的热门歌曲 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations