Edgewater
Chinese translation: 新泽西州滨水市
| 09:32 Mar 16, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / address | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fang Sheng Canada Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | 新泽西州滨水市 |
| ||
| 5 | FYI |
| ||
| 2 | 埃齐威艾 / 埃济沃物 |
|
Answers
18 mins confidence: 
| edgewater 埃齐威艾 / 埃济沃物 Explanation: 网上有不同的译法。不过，CT应该是Connecticut吧？ -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-03-16 09:58:47 GMT) -------------------------------------------------- 如果英汉地名词典中没收录，只能用汉字拼读了。 -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-03-16 09:59:55 GMT) -------------------------------------------------- Oops, there is Edge water in NJ. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-03-16 10:19:00 GMT) -------------------------------------------------- As a address, is it necessary to put it in Chinese? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| edgewater 新泽西州滨水市 Explanation: 我在那里住过。在新泽西州东北部，属于Bergen County。当地华文报刊常译为“滨水市”，隔哈德逊河与曼哈顿相望。CT不是康涅狄格州，是Court的简称，是指形状走向呈方形，好似一个庭院的小街道。 |
| |
Grading comment
| ||