screen

Chinese translation: 特长链脂肪酸筛检

21:10 Oct 5, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / general
English term or phrase: screen
请问,'very long chain fatty acids screen' 中 的 'screen' 一词该如何译成中文?
其中,‘very long chain fatty acids‘’ 当然译成 ‘非常长链脂肪酸’。
请医学或生化专家协助翻译。谢谢!
SHU-DE RONG
Canada
Local time: 15:37
Chinese translation:特长链脂肪酸筛检
Explanation:
very long chain fatty acids =特长链脂肪酸

screen筛检,其实就是化验,但是通常的哦都是翻译为筛检的。


ong chain - Chinese Dictionary
eng.ichacha.net/search.aspx?q=long%20chain&p=4
Translate this page
long chain English Chinese bilingual example sentences. ... from very long chain fatty acids that are enlongedsfrom c16 - or c18 - long fatty acids in er ... 一层由蜡质形成的脂膜,它主要由长链疏水物质组成的,这些物质是特长链脂肪酸的衍生物。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-10-05 21:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

也称为极长链极长链脂肪酸


极长链脂肪酸筛检

肾上腺脑白质退化症博士360罕见病专业平台-罕见疾病的诊治交流护理 ...
https://www.boshi360.com/rare_details/29/
Translate this page
... 一种脂肪储存异常的疾病,患者无法有效的利用极长链脂肪酸(very long-chain fatty ... 因患者体内细胞的过氧化体(peroxisome)在极长链脂肪酸的代谢中产生异常, .... 所以,家族性的筛检诊断是非常重要的,可以尽早诊断出家族内的女性异基因型或 ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-05 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Another example for “极长链脂肪酸” :

极长链- 搜索- 梅斯医学
my.medsci.cn/home/search/index?t=1&q=极长链 - Translate this page
目的:探讨血浆极长链脂肪酸(very long chain fatty acids,VLCFA)在肾上腺脑 ... 成纤维细胞体外培养结合串联质谱酰基肉碱谱诊断极长链酰基辅酶A脱氢酶缺陷症 .... 筛查和确诊,治疗主要通过高糖饮食、辅以中链脂肪酸,限制长链脂肪酸的摄入。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1特长链脂肪酸筛检
jyuan_us


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
very long chain fatty acids screen
特长链脂肪酸筛检


Explanation:
very long chain fatty acids =特长链脂肪酸

screen筛检,其实就是化验,但是通常的哦都是翻译为筛检的。


ong chain - Chinese Dictionary
eng.ichacha.net/search.aspx?q=long%20chain&p=4
Translate this page
long chain English Chinese bilingual example sentences. ... from very long chain fatty acids that are enlongedsfrom c16 - or c18 - long fatty acids in er ... 一层由蜡质形成的脂膜,它主要由长链疏水物质组成的,这些物质是特长链脂肪酸的衍生物。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-10-05 21:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

也称为极长链极长链脂肪酸


极长链脂肪酸筛检

肾上腺脑白质退化症博士360罕见病专业平台-罕见疾病的诊治交流护理 ...
https://www.boshi360.com/rare_details/29/
Translate this page
... 一种脂肪储存异常的疾病,患者无法有效的利用极长链脂肪酸(very long-chain fatty ... 因患者体内细胞的过氧化体(peroxisome)在极长链脂肪酸的代谢中产生异常, .... 所以,家族性的筛检诊断是非常重要的,可以尽早诊断出家族内的女性异基因型或 ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-05 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Another example for “极长链脂肪酸” :

极长链- 搜索- 梅斯医学
my.medsci.cn/home/search/index?t=1&q=极长链 - Translate this page
目的:探讨血浆极长链脂肪酸(very long chain fatty acids,VLCFA)在肾上腺脑 ... 成纤维细胞体外培养结合串联质谱酰基肉碱谱诊断极长链酰基辅酶A脱氢酶缺陷症 .... 筛查和确诊,治疗主要通过高糖饮食、辅以中链脂肪酸,限制长链脂肪酸的摄入。

jyuan_us
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search