fare weight

Chinese translation: 配重

09:38 Jul 4, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: fare weight

Belt tension is given by fare weight of motor

what does "fare weight" mean?

Tanxianyang KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 8 China
Local time: 02:48

Chinese translation:配重

Explanation:
电机的一条固定螺丝通过一个弧型的张紧条紧固，借此可调节皮带的张紧度。

Selected response from:

Danbing HE
Local time: 02:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

配重

Danbing HE

净重

ZhiBing SUN

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

配重

Explanation:
电机的一条固定螺丝通过一个弧型的张紧条紧固，借此可调节皮带的张紧度。

Danbing HE
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 days confidence:

净重

Explanation:
fare weight
净重（是需要付费的那部分重量）
Gross Weight
毛重【就是总的重量，包括了净重以及其它的重量，如外包裹(皮重)等等】

简单地讲：从毛重中出去皮重，就是净重。
这是货运、物流方面的词汇。

--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2006-08-23 07:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

当然这个词不仅仅用于货运方面。只是货运方面常用这个词。

Example sentence(s):

description of the goods, weight and cubic measurement of goods and the exact total gross weight of container (container. fare weight and cargo weight) and also for any kind of rerouting of the Goods at the Merchant's request or for any ...
Result of deducting the fare weight from the gross weight. Source: European Union. (references) ...

Reference: http://www.argents.com/~argents/_files/FMCNVOCCTPI.pdf?PHPSE...
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/us/useful+load.htm...

ZhiBing SUN
China
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fare weight

Chinese translation: 配重

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fare weight

Chinese translation: 配重

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language