at the design table
Chinese translation: 在工作台上
| 15:07 Jul 21, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Floral design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: meemsi United States Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 在工作台上 |
| ||
| 3 | 工作台，设计台 |
|
Answers
3 mins confidence: 
工作台，设计台 Explanation: Having not seen the context, my guess is the desk/table where the flowers are cut and arranged. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
在工作台上 Explanation: 这句话是这样的： 在工作台上排列好花后，将它们截得比平时短一些，因为它们仍会增长、变长。 单拿出at the design table来说是在工作台上。 这句话是讲花的，所以不应该翻译成"摆好花，在工作台前，把它们截得比平时短一些..."，因为这样主语就变成了人了。同理，如果翻译成"排列好，在工作台前，...“的话，就好象把"人”在工作台上排列好一样。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations