saying "this is for me"
Chinese translation: 我适合做这个，我为此而生
| 04:08 Jun 7, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Floral design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheldon Fu China Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 我适合做这个，我为此而生 |
| ||
| 4 | 觉得“这个很适合我” |
| ||
| 4 | 这是属于我的 |
| ||
| 3 | 感悟到“这是对我的召唤”/“这是我的理想” |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
我适合做这个，我为此而生 Explanation: 没有更多上下文，大意是这样。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
觉得“这个很适合我” Explanation: 如果你觉得“这个很适合我”，那就的尽管去做。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
感悟到“这是对我的召唤”/“这是我的理想” Explanation: 如果它让您领悟到“这是对我的召唤”/“这是我的理想”， 那么就赋于行动（赋之以行）吧 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
这是属于我的 Explanation: This is "me" time. This is the time to take care myself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations