repositions the body in space

Chinese translation: FYI

06:42 Nov 1, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / 建筑/装修
English term or phrase: repositions the body in space
The proposal aims to create the best possible connection between the aesthetic and functional status of the heating object. The proposal highlights the potential and the range of options for use of radiators. It indicates the dynamics of the combinatorial use of materials and functions and repositions the body in space, with materials from nature such as metal and marble.
MeC.L.
China
Chinese translation:FYI
Explanation:
重新安排本体在空间的位置/ 重新给本体定位。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us
4把實體重新安放在空間之中
pkchan
3对其在空间方位进行调置
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
重新安排本体在空间的位置/ 重新给本体定位。

jyuan_us
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
把實體重新安放在空間之中


Explanation:
OR: 讓實體置身於空間之中

pkchan
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
对其在空间方位进行调置


Explanation:

供参考

tanglsus
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search