GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Apr 30, 2014 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 规划图应该包含以下要素: |
| ||
4 | 工程地盘平面图內的规划内容 |
|
components to be included in the site plan 工程地盘平面图內的规划内容 Explanation: site plan = 工程地盘平面图 components = 规划内容 http://zh.wikipedia.org/wiki/城市规划 建议翻译为: 工程地盘平面图內的规划内容 供參考。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
components to be included in the site plan 规划图应该包含以下要素: Explanation: Component 理解为“要素”,即为规划图或者计划书中的所包含的重要信息。譬如设计一条路,那么路的宽度即为一个“要素”。 建议翻译为: 规划图应该包含以下要:。。。。。。(继续翻译以下所列要素即可) Reference: http://dict.cn/site%20plan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.