Components to be included in the site plan

Chinese translation: 工程地盘平面图內的规划内容

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Components to be included in the site plan
Chinese translation:工程地盘平面图內的规划内容
Entered by: David Lin

13:29 Apr 30, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Components to be included in the site plan
"Components to be included in the site plan: sight lines, typical bay and road widths, trolley corrals, lux level contours, mother’s room, landscaping plan, vehicle circulation patterns, after hours entry, tenancy mix for support shops, ramp gradients, travelator directions, location of parents with prams parking, shade sails"

Could anyone suggest appropriate translation in simplified Chinese for the above long list?
TMK729
Hong Kong
Local time: 02:27
工程地盘平面图內的规划内容
Explanation:
site plan = 工程地盘平面图

components = 规划内容

http://zh.wikipedia.org/wiki/城市规划

建议翻译为:

工程地盘平面图內的规划内容

供參考。
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1规划图应该包含以下要素:
Meng Fang
4工程地盘平面图內的规划内容
David Lin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
components to be included in the site plan
工程地盘平面图內的规划内容


Explanation:
site plan = 工程地盘平面图

components = 规划内容

http://zh.wikipedia.org/wiki/城市规划

建议翻译为:

工程地盘平面图內的规划内容

供參考。

David Lin
United Kingdom
Local time: 18:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
components to be included in the site plan
规划图应该包含以下要素:


Explanation:
Component 理解为“要素”,即为规划图或者计划书中的所包含的重要信息。譬如设计一条路,那么路的宽度即为一个“要素”。

建议翻译为:

规划图应该包含以下要:。。。。。。(继续翻译以下所列要素即可)


    Reference: http://dict.cn/site%20plan
Meng Fang
United States
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search