rambling premises

09:24 Apr 2, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: rambling premises
to discuss its fate ahead of the bookseller’s move from its current rambling premises to the former home of Central Saint Martin’s art school just up the road.
|| tRAnslaTIOns-chIneSe-EnGlish-wOrld.com ||
Local time: 18:42


Summary of answers provided
4 +1杂乱无章的(经营)场地
Oliver Guan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
杂乱无章的(经营)场地


Explanation:
"rambling“是"杂乱无章"的意思,"premises"是"场所”的意思,"rambling premises"是与下文的"the former home of Central Saint Martin’s art school "相对应的,"Central Saint Martin's art school"应该是个井然有序的地方,与现在的“rambling premises”正好构成一种鲜明的对比"。希望这个答案能令你满意。

Oliver Guan
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search