Apr 11, 2020 12:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
border restriction(s)
COVID-19
GBK
English to Catalan
Medical
Government / Politics
Definition from
Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.
Example sentences:
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | restriccions frontereres |
Aïda Garcia Pons
|
Change log
Apr 6, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:55:
May 11, 2020 13:55:
Jun 10, 2020 13:54:
Proposed translations
8 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
restriccions frontereres
restricció fronterera, en singular
restriccions frontereres, en plural
restriccions frontereres, en plural
Definition from
own experience or research:
Control que s'aplica a la frontera d'un país per veure a qui s'hi deixa entrar i a qui no. Aquest control es pot aplicar a aquells que arriben d'un país en concret o de qualsevol país en general.
Example sentences:
Noruega i Suïssa, membres de l'espai Schengen, també han aplicat restriccions frontereres per la pandèmia. (Diari Mes)
La presidenta de la Comissió Europea, Ursula von der Leyen, ha explicat que la proposta no ha tingut l’oposició de cap país. A més, també ha remarcat que el sector econòmic tindrà “via ràpida” per al transport de mercaderies, i ha volgut afegir que espera que, amb l’enfortiment de les fronteres exteriors, es puguin relaxar les restriccions frontereres dins la Unió. 18 març 2020 (RAC1)
Something went wrong...