This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

co-loader

Bulgarian translation: групажен превозвач

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-loader
Bulgarian translation:групажен превозвач

11:16 Dec 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-10 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / export/import
English term or phrase: co-loader
The term co loading means transferring cargo by a freight forwarder to another carrier either to a freight forwarder or consolidator. Co loading is a common procedure in import export trade especially for less container load – LCL - transactions. Under LCL shipments, some of freight forwarder co-load cargo to another freight forwarder final destination. The carrier who co-loads the cargo is called co-loader.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 05:04
групажен превозвач
Explanation:
Просто потърсете в интернета "групажен транспорт".
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1групажен превозвач
Ekaterina Kroumova
1 -1партньор, съвместно с партньори (roundabout phrase)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
партньор, съвместно с партньори (roundabout phrase)


Explanation:
Co-loading
наредба № 48 от 28 декември 2001 г. за железопътен ...
https://www.mtitc.government.bg/.../NAREDBA_48.doc
Съвместни превози на различни видове едри и дребни животни в един вагон

Приложение ¹ 8 към чл. 45, ал. 1 (Изм. - ДВ, бр. 16 от ...
web2.apis.bg/sofiacouncil/export.php?i=250638...
Oldal lefordítása
Товар: Товар, допуснат до превоз проверен / установено нарушение / отпада ... Забрана за съвместно натоварване проверен / установено нарушение / .

сътрудничество - co-operation
съвместното регулиране - co-regulation
съвместно председателстван - co-chairs
съавторство - co-authoring

Based on analogy and my Russian i used the following search words:
партньор съвместното товаренето/разтоварването на карго

Транспорт Великобритания | А Логистикс
alogistics.bg/transport_velikobritania.php
А Логистикс работи съвместно с партньори във Великобритания, ... А Логистикс осигурява КАРГО застраховане на товарите по време на техния превоз, ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-07 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

so I think the Bulgarian, as the Russian, would use the word 'съвместно' for 'co-' but the language structure is not so "compressed"so co-loader would be as the партньор (company) for съвместно натоварване. Just a guess

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalinka Hristova: Руският и българският са два различни езика и терминологията често не съвпада.
2 hrs
  -> Dear Kalinka, I wrote "just a guess". But I will include this (I mean this difference) to my work. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
групажен превозвач


Explanation:
Просто потърсете в интернета "групажен транспорт".

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 days
  -> Thanks Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search