hanger clamp

Bulgarian translation: скоба за окачване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanger clamp
Bulgarian translation:скоба за окачване
Entered by: Ivan Klyunchev

17:53 Jan 16, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ventlator
English term or phrase: hanger clamp
To attach the patient circuit, loosen the wing bolt on the hanger clamp.
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 18:12
скоба за окачване
Explanation:
Вижте снимките: https://www.google.com/search?lr=lang_en&hl=en&q="hanger cla...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-16 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

На думата "скоба" в Гугъл излизат подобни снимки: https://www.google.com/search?lr=lang_bg&hl=en&q="скоба за о...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5скоба за окачване (закрепване)
CyrilPK
3 +1скоба за окачване
Ivan Klyunchev


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
скоба за окачване


Explanation:
Вижте снимките: https://www.google.com/search?lr=lang_en&hl=en&q="hanger cla...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-16 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

На думата "скоба" в Гугъл излизат подобни снимки: https://www.google.com/search?lr=lang_bg&hl=en&q="скоба за о...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: със: скоба... ;-)
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
скоба за окачване (закрепване)


Explanation:
Обикновено е метална или пластмасова лента с възможност за затягане. Може да закрепва кабели, болтове или други елементи. Във вашия случай задържа болта да не изпада.

Example sentence(s):
  • McGraw Hill Dictionary of engineering: hanger [CIV ENG] An iron strap which lends support to a joist beam or pipe.

    Reference: http://www.bcc-bg.com/bg/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B...
CyrilPK
Bulgaria
Local time: 18:12
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен скобата е за patient circuit, а скобата се затяга с wing bolt.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search