lines on duty

16:08 Nov 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / presentación
English term or phrase: lines on duty
Това е един от разделите на текста. В него е включен изразът от предишния ми въпрос (taut liners as cool combinations).

А ето и всички раздели:
OUR COMPANY
OUR TRUMPS
LINES ON DUTY
LOCALIZATION
TRANSPORT SERVICE
etale
Local time: 01:29


Summary of answers provided
3 +1дежурни линии
Dimitar Dimitrov
3направления в дейността, услуги
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дежурни линии


Explanation:
Буквално.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: също и горещи линии
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
направления в дейността, услуги


Explanation:
според мен става дума за превод на презентация на фирма от някакъв език на английски, и от там в текста има много неща за корекция...

Написано по този начин - като заглавие, с изброени отдолу транспортна дейност, складова дейност, и незнайно защо - гъвкавост...

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search